El Corán es el libro sagrado del islam, que para los musulmanes
contiene la palabra de Dios (Allāh), revelada a Mahoma
(Muhammad), quien se considera que recibió estas revelaciones por
medio del ángel Gabriel.
Durante la vida del profeta Mahoma, las «revelaciones» eran
transmitidas oralmente o escritas en hojas de palmeras, trozos de
cuero o huesos, etc. A la muerte del profeta, en 632, sus seguidores
comenzaron a reunir estas «revelaciones», que durante el Califato
de Utman ibn Affan tomaron la forma que hoy conocemos, 114
Suras, cada uno dividido en versículos (aleyas).
Los musulmanes dicen del Corán que es la palabra «eterna e
increada» de Alá; por ello su transmisión debería realizarse sin el
menor cambio en la lengua originaria, el árabe clásico, lengua en
consecuencia considerada sagrada a todos los efectos. El Corán ha
sido traducido a muchos idiomas, principalmente pensando en
aquellos creyentes cuyas lenguas no son árabes. Aun así en la
liturgia se utiliza exclusivamente el árabe, ya que la traducción
únicamente tiene valor didáctico, como glosa o instrumento para
ayudar a entender el texto original. De hecho, una traducción del
Corán ni siquiera se considera un Corán auténtico