Con su más famosa novela, Ricardo Güiraldes se puso a la vanguardia
no ya de las letras argentinas sino de las del continente
hispanoamericano. La razón hay que buscarla en la nueva postura
literaria que el libro aportaba. Güiraldes había encontrado un lenguaje
vernacular, netamente argentino, que se metía en el español literario
creando una profunda simbiosis de esos dos extremos en que se debate
el alma hispanoamericana: lo europeo —la herencia culturalmente hecha
— y lo telúrico, el hoy y el aquí de la tierra nativa. Del exquisitamente
culto Güiraldes había salido una voz gaucha, llena de realismo, de
imaginería campesina pero vestida a la última moda francesa: lo dialectal
americano y lo europeo unidos en dosis sutiles en uno de los estilos más
personales que Hispanoamérica había dado hasta entonces. Un libro
nuevo y distinto cuyo atractivo residía en sus oposiciones: realidad y
mitos, verismo e imaginación, limitación e infinitud.