La presente edición reúne las dieciocho comedias y tragicomedias
compuestas por William Shakespeare (1564-1616). En ella se recogen
las traducciones de Ángel-Luis Pujante, reconocido especialista en
Shakespeare, publicadas en la colección Austral, y se incluyen ocho
traducciones inéditas: Los dos caballeros de Verona, Todo bien si acaba
bien, Cimbelino (de Ángel-Luis Pujante), La fierecilla domada, Las
alegres comadres de Windsor (de Salvador Oliva), Pericles (de Salvador
Oliva y Ángel-Luis Pujante), La comedia de los enredos y Afanes de
amor en vano (de Alfredo Michel Modenessi), junto con las traducciones
de Mucho ruido por nada (de Ángel-Luis Pujante) y Los dos nobles
parientes (de Salvador Oliva y Ángel-Luis Pujante), que aparecieron por
primera vez en la edición del Teatro selecto de William Shakespeare
publicada en 2008.
El presente volumen es el segundo de los tres que reunirán el Teatro
completo de Shakespeare, tras la aparición del volumen de Tragedias, y
que se cerrará con el de Dramas históricos.