La publicación en 1914 de Dublineses, que reúne quince relatos
escritos por James Joyce entre 1904 y 1907, coincidió con la
terminación del Retrato del artista adolescente, que innovó el género
de la novela al desplazar su centro de gravedad hacia la perspectiva
en que el protagonista sitúa los acontecimientos que vive o padece.
Stephen Dedalus, figura en la que resultan fácilmente adivinables
los perfiles del autor, recorre el itinerario que separa su infancia de
los estudios universitarios en una serie de etapas cuyos cambios de
tonalidad quedan reflejados en las modificaciones de la prosa que
los describe. La variación de los enfoques que implica el paso por
diversos tránsitos vitales somete los componentes biográficos a un
tratamiento de distanciamiento e ironía en la presentación de un
largo aprendizaje que concluye con la ruptura con la Iglesia y el
descubrimiento de la vocación artística. La traducción castellana fue
realizada en la década de los veinte por Dámaso Alonso, lo que
permite apreciar en toda su riqueza los valores de esta obra clásica
de la narrativa contemporánea