Las obras juveniles de Jane Austen (1775-1817) están reunidas en
tres cuadernos que la autora llamó «Volúmenes» y numeró del I al III.
Austen escribió estos textos entre 1787 y 1793, entre sus 12 y 18
años de edad. Por tanto, incluyen desde ocurrencias casi infantiles
hasta piezas en las que ya se adivina el genio de su autora como
novelista madura… Son textos llenos de ironía, y la mayoría
abiertamente humorísticos, incluyendo desde la parodia de los
tópicos de las novelas de su época (como haría luego en La abadía
de Northanger), hasta el humor negro, y el disparatado «nonsense».
Eran obras escritas para la familia y allegados, que Austen nunca
pensó publicar… De hecho, no se publicaron, en su idioma original,
hasta 1922 (Volumen II), 1933 (Volumen I) y 1951 (Volumen III).
La presente recopilación, publicada en 2008, con traducción de
Celia Turrión Penelas, incluye diez textos de los Volúmenes I y II
(«Frederic y Elfrida», «Jack y Alice», «Henry y Eliza», «Mister
Harley», «Sir William Montague», «Amelia Webster», «La visita»,
«Las tres hermanas», «La historia de Inglaterra» y «El castillo de
Lesley»).