Publicamos en este libro dos novelas cortas del gran escritor ruso Lev
Tolstói. En El cupón falso, una de sus obras menos conocidas en
España, Tolstói narra la historia de una estafa y de cómo el dinero
conseguido a través de un cupón falso cambia la vida de todas las
personas por las que va pasando.
En segundo lugar presentamos una nueva traducción de una de sus
grandes obras: Jadzhi Murat. En ella nos muestra el conflicto entre la
vida sencilla de los habitantes del Cáucaso, regida por la tradición y la
costumbre, personificada en el atractivo protagonista que da nombre al
título, y la vida «moderna» y «civilizada» representada por los rusos.
Tolstói vivió la situación en primera persona, pues estuvo en esa zona
durante su etapa en el ejército, por lo que es el mejor guía para
adentrarnos en los orígenes de una guerra que perdura hasta nuestros
días en Chechenia.
Las dos obras que componen este libro se encuentran entre las mejores
que escribió el genio ruso y son, por tanto, dos obras fundamentales de
la literatura universal.