Las historias elegidas para este libro pertenecen en su mayoría al Liao-
Chai de P’u Sung-Ling. Datan del siglo XVII. De P’u Sung-Ling se sabe
muy poco salvo que fue aplazado en el examen del doctorado de letras
hacia 1651. A ese afortunado fracaso debemos su entera dedicación al
ejercicio de la Litetatura y, por consiguiente, la redacción del libro que lo
haría famoso. En la China, el Liao-Chai ocupa el lugar que en el
Occidente ocupa el libro de Las Mil y Una Noches. A los relatos de P’u
Sung-Ling hemos agregado dos no menos asombrosos que
desesperados, que son una parte de la casi infinita novela Sueño del
Aposento Rojo.
Nada hay más característico de un país que sus imaginaciones. En sus
pocas páginas este libro deja entrever una de las culturas más antiguas
del orbe y a la vez, uno de los más insólitos acercamientos a la ficción
fantástica.
Jorge Luis Borges