El REY LEAR, de William Shakespeare, se basa en un cuento popular que
aparece incorporado a la historia antigua de Inglaterra desde el siglo XII.
Cuentan las crónicas que el viejo Lear quiso conocer el grado de afecto
de sus tres hijas para designar sucesora a quien más le quisiera. Dos se
deshicieron en halagos y la menor le contestó que le quería como padre
y nada más. Le pareció poco al rey, que la castigó. El tiempo vendría a
demostrar más tarde que era la única digna del trono que, por fin, tras
una guerra con las hermanas, consiguió. Shakespeare amplía la trama e
infunde a la historia una visión muy personal. Lo que en definitiva
presenta es una experiencia extrema de dolor, locura y destrucción
expresada crudamente y sin reservas. Logra así con EL REY LEAR la
tragedia tal vez más intensa y ambiciosa de su teatro universal. Frente a
las traducciones modernas que combinan los dos textos originales de la
obra, la que aquí ofrecemos de Ángel-Luis Pujante, catedrático de la
Universidad de Murcia, se atiene al texto de 1623, que agiliza la acción
sin alterar el espíritu de la tragedia, presentando una edición anotada
con gran erudición y sensibilidad literaria.