Tarea difícil, si no imposible, traducir íntegro el complejo nudo con
que se amarra la poesía a su propio idioma. Pero se pueden intentar,
mediante la magia del poder creativo, la de la sabiduría y la de la técnica,
grandes acercamientos. Lo ha hecho con otros autores y lo hace
ahora Rubén Bonifaz Ñuño con estos cuatro desgarradores -p o r primera
vez en verso en español-, piadosos y amargos libros del amoroso
mundo de Propercio. Dueño de los recursos de la semántica, de la filología,
de ¡a fonética y de la psicología, supo consustanciarlos, rítmicamente,
con los fundamentales y formales de estas Elegías, hasta acercar
los al punto crisis: embeber lo más posible una lengua con la otra. Pero
demos la palabra al traductor: