La primera edición de Die Traumdeutung (La interpretación de los
sueños) se publicó unos días antes del siglo, aunque en la portada
constara ya la fecha «1900». Es posible observar en esta pequeña
licencia algún indicio del valor inaugural que el mismo Freud,
clarividente, reservaba a su obra cumbre. La primera edición tuvo una
desastrosa acogida por parte del público y la crítica. En una carta a su
amigo Fliess, pocos días después de la publicación del libro, el autor se
lamentaba: «No hemos adelantado demasiado a nuestro tiempo…». No
obstante era también consciente de que, de uno u otro modo, el enigma
de los sueños había sido por fin desvelado y que el destino de La
interpretación de los sueños era convertirse inexorablemente, en la obra
pionera del psicoanálisis. Hoy es también una de las obras maestras de
la literatura y el pensamiento del siglo XX. Los progresos científicos
alcanzados no han conseguido restar valor ni actualidad a la exposición
freudiana de los temas oníricos, aquí presentada en la magistral
traducción de Luis López-Ballesteros y de Torres, que mereciera ya en
1923, un comentario elogioso del mismo Freud