En España, Juan Ramón Jiménez decía a Ricardo Gullón: «Corbière es
un poeta plenamente actual, y no creo que haya nada más moderno que
sus poemas del amor en “Les amours jaunes”». Pero ya Enrique Díez
Canedo, en su «Antología de la poesía francesa, del romanticismo al
superrealismo», lo había aceptado como una de las mayores figuras de
su tiempo. Parecía un pobre diablo, y al morir y abrirse su testamento
resulta que poseía caprichosa y desesperadamente un tesoro de música
y palabras. Aquello verleniano de «retorcer el cuello a la elocuencia» era
algo muy suyo: él, que admiraba tanto a Baudelaire, rompió
sistemáticamente todos los moldes de la perfección, del saber hacer
versos, e inventó una poesía troceada, con jirones de frases hechas,
gritos, argot, retruécanos y citas caricaturescas.