La crítica señala dos fuentes de los relatos de Voltaire. Una, el libro de
Las Mil y Una Noches; otra, Los Viajes de Gulliver (1726) de Jonathan
Swift. El hecho es indudable, pero los materiales de una obra no son otra
cosa que estímulos para la imaginación del creador. Las fábulas de Las
Mil y Una Noches fueron pensadas para ser creídas por los oyentes; los
lúcidos relatos de Voltaire son puros y altos juegos que no exigen
credulidad sino una voluntaria y gozosa participación. Swift, hombre de
amargura esencial, quería que los Viajes de Gulliver fueran un alegato
contra el género humano; intelectualmente, Voltaire se propuso lo
mismo, pero algo había en él que propendía al regocijo y a la dicha y
que, por fortuna para nosotros, hizo del alegato una burla espléndida.
Jorge Luis Borges