«Cuando me encargaron la traducción de Mujercitas me hice la
pregunta que ahora, supongo, se harán muchos lectores: ¿por qué
otra traducción de un texto tan conocido? Al poco de empezar el
trabajo, comprendí que la respuesta era más interesante que la
pregunta: porque no es cierto que conozcamos de verdad esta
novela».
Así arranca el prólogo de Gloria Méndez a esta nueva traducción de
la famosa obra de Louisa May Alcott; basada en el texto íntegro de
la primera edición de 1808, con el añadido de muchos párrafos que
se suprimieron en las versiones posteriores. El volumen incluye
también la segunda parte de la historia, que la autora publicó en
1869 para dar respuesta a las muchas cartas de los lectores,
interesados en saber cuál sería el destino futuro de las hermanas
March, cuatro jovencitas que vivían en un pueblo de Nueva
Inglaterra mientras la guerra civil hacía estragos en toda América.
Han pasado casi ciento cincuenta años desde aquel lejano 1868,
pero la complicidad de Meg, Beth, Amy y Jo con las demás mujeres
no ha muerto. Es más, autoras de la talla de Simone de Beauvoir y
Joyce Carol Oates han sido admiradoras entusiastas de esas
Mujercitas que en sus gestos y palabras resumen el espíritu de una
época y aún hoy pueden regalarnos unas hermosas horas de
lectura.
«Hay un libro en el que creí ver reflejado mi futuro: Mujercitas, de
Louisa May Alcott… Yo quería a toda costa ser Jo, la intelectual.
Compartía con ella el rechazo a las tareas domésticas y el amor por
los libros. Jo escribía, y para imitarla empecé mis primeros cuentos
cortos».
Simone de Beauvoir, Memorias de una joven formal