INTRODUCCIÓN A ESTE TOMO PRIMERO
Una nueva edición de las Obras completas de Freud, emprendida casi al
transcurrir el medio siglo de la primera traducción de las mismas al
castellano requiere, ante todo, un breve comentario histórico. No en cuanto
a la situación de la obra de Freud dentro de la evolución de la Medicina
contemporánea, empresa que, desde diversos puntos de vista y siempre con
admirable penetración ha sido acometida múltiples veces entre nosotros por
Laín Entralgo, sino alrededor de la circunstancia, hoy también importante,
de que la traducción de Freud al castellano que ahora se reedita, con las
modificaciones y aditamentos que el editor explica, ha adquirido por sí sola
singular y sobresaliente significación dentro no ya de la historia de la
Medicina sino de la historia de nuestra cultura….