Por vez primera se presenta en lengua castellana una traducción de
toda la obra hesiódica, con sus grandes poemas Teogonía y
Trabajos y días, así como Escudo, de autoría controvertida, y una
larga serie de textos fragmentarios, unos cuatrocientos, de diversa
extensión e interés, necesarios para conocer al segundo poeta épico
de Grecia. Completa el volumen la versión del curioso opúsculo
titulado Certamen de Homero y Hesíodo.
Las rigurosas y muy documentadas traducciones van acompañadas
de introducciones críticas que sitúan histórica y literariamente los
textos, y de notas explicativas esclarecedoras y pertinentes. Por su
rigor y sensibilidad, esta versión supera a todas las anteriores
españolas de las obras mayores de Hesíodo.
«Pero de dónde provino cada uno de los dioses, si siempre
existieron, o qué figura tenían no lo supieron los griegos hasta ayer
o anteayer, por decirlo así. Porque opino que Homero y Hesíodo han
vivido aproximadamente cuatrocientos años antes que yo, pero no
más. Ellos forjaron una teogonía para los griegos, dieron a estos
dioses nombre y apellido, distribuyeron honores y oficios y
plasmaron su figura». Heródoto: Historias II § 53