Una pesadilla árabe (An arabian nightmare) es un relato fantástico del escritor irlandés Fitz James O’Brien, publicado anónimamente en la edición de noviembre de 1851 de la revista dirigida por Charles Dickens: Household Words.

El relato evoca las populares Mil y Una Noches, conocidas en inglés como Noches Árabes, efectuando un juego de palabras difícilmente traducible al español. Arabian Nights — Arabian Nightmare.

Una pesadilla árabe esboza una venganza de la soberbia de las religiones y sus postulados de un modo típico en la obra de James O’Brien, apelando a la mitología y el folklore árabe como fuente de horrores arcaicos.

Esto sucedió hace algunos años. Pasé por la feria de Nis-hin, Novogorod, tierra de los moscovitas, gente incrédula que adoran los cuadros de las cosas creadas. Tomé pieles y abrigos tibetanos, lanas de Cachemira, y telas de Bokhara. Y nuestro Señor el Profeta, cuya tumba he visitado (y cuyo nombre es bendito), favoreció la venta de mi mercancía, de modo que pronto adquirí una faja llena de rublos, monedas de los moscovitas, y conocí a uno de los infieles, cuyo nombre era Demski, con quien había negociado algunas pieles de foca.