Presentamos en este volumen de Eurípides la traducción de las tragedias:
Suplicantes, Heracles, Ión, Las Troyanas, Electra e Ifigenia entre los
Tauros, acompañadas, cada una, de Introducción y notas.
En las notas me he limitado, en general, a explicar datos de realia,
mitología, etc. Algunas veces, sin embargo, se han introducido
explicaciones de índole filológica cuando se trata de un texto corrupto o
disputado; o para justificar la elección de una variante determinada. La
edición seguida es, como en los demás volúmenes, la de G. Murray en
Oxford Classical Texts. Los pasajes en que diferimos de esta edición van al
final de cada Introducción: nuestra lectura en cabeza, la de Murray indicada
luego. Cuando se acepta la lectura que el editor pone entre cruces o entre
corchetes, simplemente señalamos «sin cruces» o «sin corchetes»; cuando
no creemos que exista laguna en el texto, así lo hacemos notar.