En un anochecer de junio, asomado a las almenas del torreón, un
caballero, muy erguido, mira desafiante a una agitada y nerviosa
institutriz. Esa figura que, si existe, sólo puede ser la de un
fantasma, se recorta con tanta firmeza contra el cielo como un
retrato en su marco. ¿Qué puede hacer la institutriz, sola en un
aislado caserón, para proteger a sus dos pupilos del lento acoso de
los fantasmas? Nos hallamos ante uno de los mejores argumentos
de la literatura moderna. Se ha dicho que encierra un aviso de la
presencia del Mal más allá de toda imaginación, una refinadísima
historia sobre los inconvenientes de la bondad, una metáfora de la
escritura. Tal vez las interpretaciones sean infinitas.
La presente traducción, obra de un escritor no por secreto menos
necesario, tiene categoría de clásica. «Recuerdo ahora», escribió
Jorge Luis Borges en el prólogo a una novela de José Bianco, «su
admirable versión del más famoso de los cuentos de Henry James.
El título es, literalmente, La vuelta de tuerca. Bianco, fiel a la
complejidad de su artífice, nos da Otra vuelta de tuerca»