«13 cuentos de fantasmas» reúne los más destacados relatos de
Henry James pertenecientes al género de la «ghost story». En
palabras de Italo Calvino («Cuentos fantásticos del XIX»): «Los
fantasmas de Henry James son muy evanescentes: pueden ser
encarnaciones del mal sin rostro o sin forma, como los diabólicos
criados de Vuelta de tuerca, o apariciones bien visibles que dan
forma tangible a un pensamiento dominante, como en Sir Edmund
Orme, o mixtificaciones que desencadenan la verdadera presencia
de lo sobrenatural, como en El alquiler espectral. En uno de los
cuentos más sugestivos y emocionantes, La esquina alegre, el
fantasma apenas entrevisto por el protagonista es el mismo que él
habría sido si su vida hubiese tomado otro camino; en La vida
privada hay un hombre que sólo existe cuando otros lo miran, en
caso contrario se disipa, y otro que, sin embargo, existe dos veces,
porque tiene un doble que escribe los libros que él no sabría
escribir»