Escritos en pleno auge del movimiento romántico que caracterizó al
siglo XIX, los Cuentos de Shakespeare son un clásico de la literatura
anglosajona. Estas adaptaciones pretendían iniciar al lector en el
universo shakespeariano realzando toda la modernidad del autor.
Los hermanos Charles y Mary Lamb seleccionaron, entre comedias
y tragedias, un total de veinte obras y las vertieron en prosa. Su
intención era acercar a los jóvenes al complejo universo de pasiones
humanas del genial dramaturgo y facilitar la lectura de las tramas
desvelando el misterio de la gran literatura.
A la versión en español de esta obra, realizada por el afamado
traductor Adan Kovacsics, añadimos un estudio preliminar que firma
la escritora y catedrática de la Universidad de Essex, Marina
Warner. Entre sus líneas de investigación destaca el estudio de la
fábula como género literario