Como dijo Virginia Woolf, Emily Brontë era capaz de liberar la vida
de su dependencia de los hechos; con un par de pinceladas podía
retratar el espíritu de una cara de modo que no precisara cuerpo; al
hablar del páramo, conseguía hacer que el viento soplara y el trueno
rugiera. La magnífica traducción de Carmen Martín Gaite vierte al
castellano toda la pasión y verdad poética contenidas en esta gran
obra.
Cumbres borrascosas, que se convertiría en una de las novelas más
indiscutibles del siglo XIX, tuvo una acogida decepcionante cuando
se publicó en 1847, pues los lectores victorianos se sintieron
incomodados por lo que consideraron una descripción demasiado
cruda de pasiones sin control. Al igual que Jane Eyre, de la hermana
de Emily, Charlotte Brontë, Cumbres borrascosas se basa en la
tradición de novela gótica de finales del XVIII, con apariciones
sobrenaturales, noches sin luna y efectos de misterio y terror. Pero
la novela trasciende ampliamente el género gracias a sus
penetrantes observaciones y a su complejidad, así como, por
encima de todo, a sus inolvidables caracterizaciones. La trágica
historia de amor entre la apasionada Catherine y el atormentado
Heathcliff es sin duda uno de los romances más inolvidables de la
literatura de todos los tiempos