aceptablemente realista anda suelta por Whitechapel», decía la «Pall
Mall Gazette» el 8 de septiembre de 1888 en referencia al segundo
asesinato de Jack el Destripador. La novela de Stevenson El extraño
caso del doctor Jekyll y el señor Hyde se había publicado dos años
antes, en 1886, y se prestaba ya a esta clase de comparaciones. Había
entrado de lleno en el imaginario popular y aún hoy, en el siglo XXI, no
somos inmunes a su efecto. El caso «esclavizaba» ya la «imaginación»
del abogado Utterson, a quien le fue dada la horrible experiencia de ser
testigo de la historia; podemos decir que también esclaviza la de sus
lectores. Construido como una investigación detectivesca, con una forma
narrativa diáfana y perfecta, este «relato alegórico que finge ser policial»,
según diría Borges, es sin duda una de las piezas maestras de su autor.
Esta edición presenta el texto en una nueva traducción de Catalina
Martínez Muñoz, con las ilustraciones de Mervyn Peake para la edición
de The Folio Society de 1948. Incluye asimismo un memorable artículo
de Stevenson sobre la inspiración de la obra y un revelador apéndice de
Robert Mighall que la sitúa en el contexto científico, psiquiátrico y
criminológico de la época.