TAGORE
Poeta hindú, pintor, humanista, patriota y educador son los principales títulos
que caracterizaron a Rabindranath Tagore. Nació en Calcuta en 1861, recibiendo
una educación preferentemente inglesa. Muy joven empezó a publicar versos
admirables, recibiendo el sobrenombre de “Shelley bengalí”.
Como educador fundó en 1901 la que fue luego famosa Escuela de
Shantiniketan, en Bolpur, Bengala. Aspiraba a que el movimiento nacionalista
hindú se tradujera en reformas sociales antes que en libertades políticas. Y no
implicaba ninguna hostilidad por lo occidental, ya que —al contrario de Kipling
— entendía que el este y el oeste no son enemigos irreconciliables y pueden
entenderse. Su obra poética posee las cualidades más altas, una gran hermosura y
una acendrada pureza. Tales virtudes son perfectamente asequibles, no obstante
la distancia de idiomas, a los lectores castellanos, porque Tagore ha tenido la
fortuna de encontrar un traductor excepcional a nuestra lengua: Zenobia
Camprubí, secundada por su marido, el gran poeta Juan Ramón Jiménez. Estos
han puesto en las versiones de Tagore un empeño, una inteligencia y una
probidad poco frecuentes en tales tareas. De la fusión de dos grandes poetas
resultan así unos libros supremamente primorosos, de rara delicadeza y
penetrante poesía, según puede apreciarse en El cartero del rey y La luna nueva,
El jardinero, La cosecha, Chitra, Pájaros perdidos, Morada de paz, La hermana
mayor y Ofrenda lírica, publicadas en esta misma Biblioteca Clásica y
Contemporánea, junto con sus tres poemas dramáticos: El rey y la reina, Malini y
El asceta.