De Jane Eyre (1847), ciertamente una de las novelas más famosas
de estos dos últimos siglos, solemos conservar la imagen
ultrarromántica de una azarosa historia de amor entre una institutriz
pobre y su rico e imponente patrón, todo en el marco truculento de
una fantasmagoría gótica. Y olvidamos que, antes y después de la
relación central con el volcánico señor Rochester, la heroína tiene
otras relaciones, otras historias: episodios escalofriantes de una
infancia tan maltratada como rebelde, años de enfermedad y
aprendizaje en un tétrico internado, inesperados golpes de fortuna, e
incluso remansos de paz familiar y nuevas aunque engañosas
proposiciones de matrimonio. Olvidamos, en fin, que la novela es
todo un libro de la vida, una confesión certera de un completo
itinerario espiritual, y una exhaustiva ilustración de la lucha entre
conciencia y sentimiento, entre principios y deseos, entre legitimidad
y carácter, de una mujer que es la «llama cautiva» entre los
extremos que forman su naturaleza.
Carmen Martín Gaite ha rescatado el vigor, la riqueza y la
naturalidad expresiva de un texto un tanto desvirtuado por la
popularidad de sus múltiples versiones. Gracias a su traducción,
hecha ex profeso para esta edición, quien creyera conocer esta
novela, al leerla de nuevo, más que recordarla, la descubrirá.