El descubrimiento de la obra de Rabindranaz Tagore (1861-1941) supuso
para Occidente el deslumbrador encuentro con la tradición lírica que,
partiendo de los Upanisads, continúa hasta nuestro siglo. Las tres obras
reunidas en este volumen (La luna nueva, El jardinero y Ofrenda lírica)
revelan la intensa espiritualidad del Premio Nobel de 1913, expresada en
un lenguaje rítmico y colorista e impregnada de un profundo sentido de la
naturaleza. La fama del gran escritor indio va unida en nuestra área
idiomática a los nombres de Zenobia Camprubí y Juan Ramón Jiménez,
cuyas traducciones de la obra de Tagore suponen una prodigiosa labor
de recreación literaria.