«Los crímenes del «Obispo»», cuarta novela de la «serie Philo Vance»,
apareció en 1928 y fue un auténtico best-seller.
El título de esta novela (The Bishop Murder Case) se basa en el doble
sentido que en inglés tiene la palabra Bishop, que puede traducirse
indistintamente como «obispo» y «alfil» [la pieza de ajedrez].
Por lo tanto hubiera podido titularse perfectamente «Los crímenes del
«Alfil»», o cualquier otra solución intermedia.
Hemos preferido llamarla «Los crímenes del «Obispo»» pues este es el
nombre con el que se la conoce en las sucesivas traducciones al
castellano.
La crítica ha considerado a «Los crímenes del «Obispo»», entre las doce
novelas de Philo Vance, como su obra maestra. Es probable también que
esta novela esté llena de personajes «demasiado» inteligentes, lo que
sin duda es una consecuencia inevitable de tener que presentar un grupo
de «sospechosos» lo bastante amplio. No obstante, creo que el
personaje más humano y simpático es la cocinera alemana de los
Drukker, Grete Menzel.