«Les Normands en Espagne», estudio de Reinhart P. A. Dozy incluido en el
volumen segundo de sus «Recherches sur l’histoire et la littérature d’Espagne»,
es el título original de la obra que aquí se publica como «Los vikingos en
España». Se ha optado por cambiar dicho título, ya que el término «vikingos»
resulta más conocido y responde con mayor exactitud al contenido de la obra que
refiere «las invasiones de los piratas escandinavos… y las expediciones que
hicieron los normandos afrancesados», según indica en la introducción su propio
autor.
Salvo esta pequeña modificación y algunas correcciones ortográficas, se ha
respetado la traducción realizada por don Antonio Machado y Álvarez, que fue
publicada en Sevilla a comienzos de este siglo (¿1914?).