Considerada una de las mejores novelas de Henry James, El retrato
de una dama —una «historia sencilla»— gira en torno a la joven y
atractiva Isabel Archer, quien se ve obligada a trasladarse a
Inglaterra desde su Estados Unidos natal. Una vez allí, establece
distintas relaciones con otros americanos trasplantados, así como
con la sociedad británica. La belleza y distinción de las que hace
gala no pasan inadvertidas y son varios y de distinta laya los que la
pretenden. Su elección final la llevará, paradójicamente, a poner de
manifiesto toda su grandeza.
Dos épocas distintas, dos formas diferentes de narrar el mundo, dos
personas con un talento fuera de lo común. Esta edición de Retrato
de una dama, que se publica en conjunto con el estreno de su
versión cinematográfica, quiere celebrar el encuentro de Henry
James, uno de los escritores más emblemáticos de la literatura
anglosajona, con la joven realizadora que, sin ninguna duda, más
impacto ha causado en los últimos años por la profundidad de su
lenguaje visual y la originalidad de sus imágenes.
Jane Campion, que saltó a la notoriedad con la adaptación de la
novela de Janet Frame, Un ángel en mi mesa, y se consagró
definitivamente con la tan polémica memorable El piano, se ha
impuesto a sí misma el desafío más importante de su carrera:
transformar en luz y movimiento nada menos que Retrato de una
dama, obra maestra de la narrativa de todos los tiempos y lectura
imprescindible para todos aquellos que aprecian el arte de novelar.
La solidez de su estructura, la aparente sencillez del relato, los
perfiles nítidos y precisos de los personajes, la suntuosidad de sus
descripciones y, quizá lo más importante, esa inquietante tensión
soterrada que acompaña al lector durante toda la historia hacen de
esta novela un auténtico monumento a la escritura.
Versión cinematográfica de 1996 de Jane Campion con el siguiente
reparto: Nicole Kidman, John Malkovich, Barbara Hershey, MaryLouise Parker, Martin Donovan, Shelley Winters, Christian Bale,
Richard E. Grant, Viggo Mortensen, John Gielgud, Valentina Cervi,
Shelley Duvall.