A la siempre envolvente obra literaria de Dashiell Hammett tenemos
vertido al español, regalo de placer y alegría para fieles lectores,
aquellos que pueden ser considerados sus relatos cortos
presentados bajo el implacable título de Antología, estallido de
calidad y suma de valores, intriga, acento crítico y humor que cala.
Un desfile literario de alta fidelidad que refleja el transcurrir de la
sociedad norteamericana de su tiempo. Una oferta que nos ofrece el
laborioso trabajo de agrupamiento recogido de las muy diversas
ediciones de sus cuentos, ninguna completa, hasta las conocidas
actualmente en todo su conjunto. Enrique de Hériz, traductor de esta
recopilación señala cómo el «traductor es a veces un explorador
enviado en avanzadilla por los lectores, alguien que tiene al tiempo
la responsabilidad y el privilegio de ser el primero en asomarse a
una obra literaria»